تیم ترجمه‌ی ایران فیلم تقدیم می‌کند www.IranFilm.Net
کینگ‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند .:::KING MOVIE:::.
ترجمه از ناصر
‏یهو می‌بینی داری تو آلونک باغچه‌ت زندگی می‌کنی
‏و یهو می‌بینی تو خونه‌ی خودت تو خونه نیستی
‏و یهو می‌بینی داری به ماشین بزرگت نگاه می‌کنی
‏و یهو می‌بینی خونه‌ی قشنگت نیست
‏زن خوشگلت نیست
‏و شاید از خودت بپرسی
‏خب٬ چطور به اینجا رسیدم؟
‏مثل همیشه ‏مثل همیشه
‏به «حیات جده» خوش اومدید
می‌خوام قشنگ حواست رو جمع کنی آلان
‏ببین٬ جفتمون می‌دونیم تنها دلیلی که اینکار رو گرفتی
‏ارتباطت با برادرزاده‌ی شاه هست
‏تو مسئول اون معامله‌ی حیاتی شرکت هستی
‏که برا تو هم بیشتر حیاتی میشه
‏ولی بیشتر از اینکه جواب بدی سوال می‌پرسی
‏و این منو ناراحت میکنه
‏اینجا سوالات بی‌پاسخی هست
‏چون تا حالا به عربستان نرفتم
‏نمی‌تونم این ادعا رو بکنم که حقایق
‏یا خیالات ذهن پادشاه رو میدونم
تو مدت زیادی صندلی نشین بودی آلان
الان دیگه دوره‌ی شین(برند دوچرخه) نیست
‏دیگه به بچه‌ها دوچرخه نمی‌فروشی
‏پس من باید بدونم که ذهنت رو هدف هست
‏که تو این رو به سرانجام می‌رسونی
‏این فروشندگی هست
‏تو تخمین میزنی
‏و نقشه میکشی
‏ولی بعد میرسی اونجا و همه چی تغییر میکنه
‏ولی تو عامل فروش هستی
‏می‌دونم٬ شرمنده ‏دیشب دیر رسیدم هتل
‏و یادم رفت ساعت رو کوک کنم
‏نگران نباش٬ داریم آماده میشیم
‏صبر کن٬ شما بچه‌ها می‌دونید آلان چجوری خودشو به اینجا می‌رسونه؟
‏شاید باید یه ماشین دربست کنه
‏- می‌تونی یه ماشین دربست کنی آلان؟ ‏- یه کاریش میکنم
‏- میز پیش‌خوان ‏- آلان کلی هستم٬ شما کی هستید؟
‏- اسم من ادوارد هست آقا ‏- ادوارد٬ اهل کجایی ادوارد؟
‏- جاکارتای اندونزی آقا ‏- جاکارتا
‏اندونزی ادوارد ‏نظرت چیه
‏یکی از ماشین‌های هتل رو بهم کرایه بدی؟
‏شما گواهینامه‌ی بین‌المللی دارید؟
‏نه ندارم
‏پس نمیشه٬ بعید میدونم این کار شدنی باشه
‏-خب٬ پس می‌تونم که یه ماشین با راننده دربست کنم؟ ‏- به مقصد کجا؟
‏کلان‌شهر تجاری اقتصادی شاه
‏صبح بخیر
‏ببخشید
‏- شما آلان کلی هستید؟ ‏- شما راننده هستید؟
‏راننده٬ راهنما٬ قهرمان ‏یوسف
‏نه نه نه٬ من کمک راننده نیستم ‏جلو بشینید
‏یه پیش‌خدمت هست٬ اگه دوست دارین
‏مطمئنی این وسیله ما رو به اونجا می‌رسونه؟
‏من همیشه با این به ریاض میرم
‏هیچوقت سرافکنده‌م نمیکنه
‏فقط یه لحظه
‏- پس همه چی مرتبه؟ ‏- آره٬ نه
‏باید قبل اینکه به لابی میومدم اتصال موتور رو قطع می‌کردم
‏- چرا؟ ‏- تا مطمئن بشم کسی سیم‌پیچیش رو دستکاری نکنه
‏منظورت اینه با سیم روشنش کنن و بدزدنش؟
‏نه٬ منظورم دستکاری سیم‌پیچیشه تا منفجر بشه
‏نه نه٬ ربطی به تروریسم نداره
‏فقط یه یارویی هست که فکر میکنه من ترتیب زنشو میدم
‏دلش میخواد منو بکشه
بریم
‏-پس٬ من سوار ماشینیم که ممکنه منفجر بشه؟ ‏- نه نه نه
‏جایی برای نگرانی نیست٬ بعید می‌دونم اون همچین کاری رو بلد باشه
‏اون آدم گولاخی نیست ‏فقط پولداره
‏مگه اینکه کسی رو برا این کار اجیر کنه
‏اگه تو این آدم پولداره بودی
‏یکی رو اجیر میکردی تا سیم‌پیچی ماشین
‏مردی که ترتیب زنت رو میده دستکاری کنه٬ مگه نه؟
‏لعنتی٬ بدجور منو ترسوندی
‏بگذریم٬ آلان؟ ‏اهل کجایی؟
‏بوستون
‏ایول٬ بوستون
‏من به آلاباما اومدم ‏یه سال از کالجم رو
‏- تو آلاباما درس خوندی؟ ‏- آره
‏چرا آلاباما؟
‏چون تا شعاع ۱۶۰۰ کیلومتری من تنها عرب ‏اونجا بودم اینو میگی؟
‏بورسیه‌ی یک سال تحصیل در بیرمنگام رو داشتم
‏- بیرمنگام؟ ‏- آره
‏بیرمنگام رو دوست دارم
‏گرسنه‌ای؟ ‏میخوای چیزی بخوری؟
‏منظورت اینه تو یه رستوران نگه داریم؟ ‏تازه سوار ماشین شدیم
‏- می‌تونیم یه جایی تو شهر قدیمی بریم ‏- نه٬ من عجله دارم٬ یادت رفته؟
‏دیرت شده؟ ‏نه٬ بهم نگفتن دیرت شده
‏نه٬ اگه دیرت شده باید از این راه بریم
‏- شیکاگو رو دوست داری؟ ‏- تو زمستون نه
‏نه٬ گروه موسیقیش رو میگم
♪ میدونی که عشق ما قرار بود ♪
♪ عشقی ابدی باشه ♪
‏- چقدر دیگه میرسیم؟ ‏- به کتاپ؟
‏- چی؟ ‏- کلان‌شهر تجاری اقتصادی پادشاه
بهش میگیم کتاپ - بله٬ به کتاپ
‏به اینجا میریم؟
‏شوخی کردم
‏نزدیک یه ساعت دیگه
‏- ساعت چند باید اونجا باشی؟ ‏- هشت٬ هشت و نیم
♪ هر جایی که میرم ♪
ظهر میرسی اونجا - ♪ همیشه تو ذهنمی - ♪
هی٬ آدامس میخوای؟ - ♪ در قلبم٬ در روحم - ♪
‏نه؟
♪ عشقم٬ تو صبح زندگی من هستی ♪
‏هی٬ میدونی چیه؟ ‏من شیکاگو رو دوست ندارم
‏باشه
‏بذار ببینم دیگه چی اینجا داریم٬ باشه؟
‏
‏-راستی٬ برا چی به کتاپ میری؟ ‏- کار
‏- تو کار ساخت و سازی؟ ‏- نه٬ فن‌آوری اطلاعات
‏فن‌آوری اطلاعات٬ ولی ببین٬ اونجا خبر خاصی نیست
‏- خب٬ هنوز نیست ‏- نه٬ تا ابد نیست
‏پشتکار بالایی رو داشتم ‏پیشکشی رو به اونجا میبرم
‏با تمام سرعت
‏باشه ‏ببینیم و تعریف کنیم
‏ببین٬ دارن تو صحرا شن جارو میکنن
‏به نظرم اینا آدمای اتحادیه نیستن
‏ما اینجا اتحادیه‌ای نداریم ‏فیلیپینی داریم
‏- آقای کلی؟ ‏- بله
‏منتظرتون بودیم ‏من سید هستم
‏سید
‏سلام علیکم
‏متاسفم که خط واحد رو از دست دادین
‏می‌فهمم که هتل تو بیدار کردن شما به مشکل خورده
‏- متاسفم که دیر کردم ‏- شاه امروز نمیاد
پس تاخیر شما بی‌اهمیته
‏تیم «رلیاند» من جایی اینجاهاست؟
‏نه٬ اونا تو منطقه‌ی ارائه هستن
‏- دنبالم بیا٬ آب‌میوه میخوری؟ ‏- ممنونم
‏خب آقای کلی٬ اجازه بدید رویای سرورمون رو برآورده کنم
‏ما الان دقیقا اینجاییم
‏و این نمای شهر در سال ۲۰۲۵ هست
‏که حداقل جمعیتش یک‌ونیم میلیون نفر خواهد بود
‏بندرش اینجاست
‏شهر صنعتی
‏دانشگاه
‏مرکز تجاری
‏پارک آسایش و زندگی
‏خیلی تحسین‌برانگیزه
‏باید برم
‏بگیر٬ اگه دوباره خوابت برد
‏با تمام سرعت
‏خب ساعت سه می‌بینمت ‏اونجا تو ساختمون اصلی
‏دنبال کریم‌الاحمد بگرد ‏اون اولین رابطت هست
‏- تیم من اونجاست؟ ‏- بله
‏- تو یه چادر؟ ‏- بله٬ بهت قول میدم همه چی توش پیدا میکنی
حال احوال
‏ایناهاش
‏هی
‏- کیلی٬ برد٬ از دیدنت خوشحالم ‏- آلان
‏- راشل ‏- خوش اومدی
‏خب٬ شما بچه‌ها اینجا چه میکنید؟
‏خوب٬ ولی موج وایفای اینجا نیست
‏به جز اون موج ضعیف از اون پاگودای بزرگ
‏منظورم دفتر ساختمونه
‏- درباره‌ش از کسی کمک خواستی؟ ‏- تصمیم گرفتیم منتظر تو ببینیم
‏سعی کردیم به کریم ایمیل بزنیم
‏کریم‌الاحمد ‏ساعت سه باهاش قرار دارم
‏- عالیه ‏- که چیزی بهش نمونده
‏آره٬ شدنی نیست
‏- ولی اگه شاه امروز برسه چی؟ ‏- نمیاد
‏بهم گفتن نمیاد
‏- خوبه ‏- و قبلا اونو دیدی؟
‏شاه رو؟ ‏نه نه نه
‏فقط برادرزاده‌ش رو دیدم
‏و اونم سالها پیش بود
‏- اون یه شاهزاده بود؟ ‏- آره بله٬ بود
‏و هنوزم هست
‏یه ماهی بدون چشم رو چی صدا میزنی؟
‏- نمیدونم ‏- مههههه
‏بگذریم٬ ببین٬ شاه امروز نمیاد ‏پس شما بچه‌ها می‌تونید استراحت کنید
‏بهتر نیست به شرکتمون زنگ بزنیم و بهشون بگیم
‏که شرایط اینجا قابل تحمل نیست؟
‏نه برد٬ ما باید تا قرار ساعت سه من با کریم‌الاحمد صبر کنیم
‏میدونی چرا تو اون ساختمون نیستیم؟
‏خب٬ شاید تمام فروشنده‌ها اینجا باشن
‏و شاید فقط ما باشیم
‏عجیبه که یه ریلاند باشی و همچین جایی باشی
‏این یه شهر جدیده
‏این یه سرزمین جدیده ‏و ما نوآور اینجا هستیم
‏کجا قراره غذا بخوریم؟
‏بچه‌ها بی‌خیال ‏ما تو قلمرو عربستان سعودی هستیم
‏با بیابون‌هاش و شترهاش و شیخ‌هاش و چادرهاش
‏
‏خدای من٬ حالت خوبه؟
‏آره ‏نمیدونی؟
‏می‌تونم من رو با یه گلوله‌ی طلایی بکشن
‏گلوله‌ی طلایی٬ فهمیدی؟
‏مگه فیلم «لورنس عربستان‌ـ»ـه؟
‏کی؟
‏- سلام ‏- سلام
‏- اسمت چیه؟ ‏- اسم من ماها هست
ماها٬ عالیه اهل کجایی؟
‏اسم من آلان کلی هست
‏من از گروه ریلاند هستم
‏ساعت سه قرار دارم
‏تا با آقای کریم‌الاحمد صحبت کنم
‏متاسفانه باید بگم کار ایشون در جده طول میکشه
‏نمی‌تونن خودشون رو امروز برسونن
‏- تو جده گیر کرده‌ن؟ ‏- بله آقا
‏ولی گفتن که فردا تمام وقت اینجا خواهند بود
‏و شما می‌تونید ساعت قرار رو تعیین کنید
‏باشه٬ ولی من از گروه ریلاند هستم
‏و ما تو اون چادر اونجا ساکن هستیم
‏و نمی‌تونیم یه موج وایفای خوب پیدا کنیم
‏که برا ارائه‌ی ما ضروریه
‏فکر می‌کنم آقای الاحمد تنها کسی هست ‏که باید باهاش دراین‌باره صحبت کنید
‏- اون مسئول فروشنده‌های چادر هست ‏- فهمیدم
و فردا هر موقعیش می‌تونه خوب باشه
‏همه چی مرتب میشه ‏مطمئنم
‏باشه ‏ممنونم ماها
‏نمی‌دونی چجوری باید پول کالج رو بدی؟ ‏خونه رو بفروش
‏چقدر طول میکشه تا این خونه‌ی لعنتی رو بفروشم؟
...‏- رابی٬ من نمی‌تونم واقعیت رو تغییر ‏- مذخرف نگو
‏بفروشش بره دیگه ‏محض رضای خدا
‏بعد پول درس خوندن دخترت رو بده ‏کالج به دردت میخوره
‏- به حیات جده خوش اومدید ‏- شب بخیر بچه‌ها٬ صبح می‌بینمتون
‏- سلام؟ ‏- سلام آلان٬ اریک راندال رو برات گرفتم
‏- باشه٬ عالیه ‏- منظورت چیه که خودشو نشون نداد؟
‏خب٬ اون کارش تو جده طول کشیده
‏الان فردا شده ‏ولی کارمون درست میشه٬‌مطمئنم
‏باشه٬ ولی یادت نره درست بعد از اون جلسه بهم زنگ بزنی
‏- مایک وینستون رو روی اون یکی خط دارم ‏- وصلش کن
‏سلام کیت
سلام بابا٬ امیدوارم سفرت خوب بوده باشه
‏اونجا گرمه؟ ‏گرد و خاک داره؟
‏شوخی کردم ‏من یه دلقکم
‏اینجا همه چی خوبه ‏البته کاملا خوب نه
‏مامان دیشب زنگ زد
‏و خواست کاری رو که همیشه می‌خواد بکنه
‏تو رو برا همه چیز سرزنش کنه
‏ولی از نظر من یکی دو ترم از کالج عقب افتادن اشکال نداره
‏خیلی شرمنده‌م دخترم
‏حقیقتش کارم داره خوب پیش میره
‏بابا٬ اشکال نداره
‏می‌تونم از وقت آزادم استفاده کنم تا یکم پول دیگه جمع کنم ‏تو این کار استادم
‏آره٬ ولی بهش عادت نکن ‏داری به کالج میری
‏گوش کن بابا٬ بهت اعتماد دارم ‏به مامان گوش نده
‏اون گفت٬ " اون تو بیابون چیکار میکنه؟ "‏مشکلات اون اینجاست
‏بهش گفتم تو میدونی چیکار میکنی
‏و بعد پرید رو من چون طرف تو رو گرفتم
‏اون میگه منم مثل تو هستم ‏نمی‌تونه تصویر بزرگ رو ببینه٬ جاه‌طلبی نداره
‏مذخرفات همیشگی
‏شاید فقط باید ثابت کنم حرفش اشتباهه بابا
‏ثابت کن حرفش اشتباهه
‏- میز پیشخوان ‏- آلان کلی هستم
‏میشه آبجویی چیزی برام بیارین؟
‏شرمنده‌ام آقا ولی مصرف الکل
‏در کشور عربستان سعودی اکیدا ممنوع هست
‏بله البته
‏- یه نوشابه‌ی رژیمی چطور؟ ‏- پپسی رژیمی؟
‏حتما٬ باشه ‏ممنونم
‏- سلام؟ ‏- هی بابا٬ آلان هستم
‏آلان؟ انگار از کُره‌ی ماه تماس میگیری
‏نه٬ تو عربستان سعودی هستم
‏تو عربستان سعودی چیکار میکنی؟
‏خب٬ حقیقتش خیلی جالبه بابا
‏با ریلاند اومدم اینجا
‏و داریم یه سیستم آی‌تی جدید برای شاه راه‌اندازی میکنیم
‏ما این تجهیزات تله‌کنفرانس فوق‌العاده رو داریم
‏و می‌خوایم به خود شاه ارائه‌ش کنیم
‏این یه نشست سه‌بعدی هولوگرامی هست
‏آلان٬ میدونی الان دارم چی از تلویزیون می‌بینم؟
‏نه٬ چی داری می‌بینی؟
‏دارم این رو می‌بینم
‏که چطور یه پُل غول‌آسا در اُکلند کالیفرنیا
‏در چین ساخته شده
‏می‌تونی تصورشو بکنی؟
‏اونا دارن پُل‌های ما رو می‌سازن
‏باید بگم آلان ‏وقتی «شین» رو با خودت به چین بُردی
‏و نُهصد نفر از مردم خودمون رو بیکار کردی
‏باقی این‌ها رو پیش‌بینی می‌کردم
‏عجیب نیست اگه تو یه مدیر پول‌پرست عوضی باشی
که بخاطر منفعت خودش اقتصاد کشورش رو به گند بکشه
‏طبیعت یه جونور همینه
‏ولی پل‌ها چی؟ ‏انتظارشونو نداشتم
‏خدای من٬ تو اونجا تو عربستان سعودی هستی
‏- بابا٬ صدات داره قطع میشه ‏- داری به فرعون‌های زمانه هولوگرام می‌فروشی
‏- اونجایی بابا؟ صدات داره قطع میشه ‏- حالا که
‏لعنت بهش
‏لعنت خدا بهش
‏- دوباره خط واحد رو از دست دادم ‏- ولی امروز روز تعطیل من هست
‏شوخی کردم٬ کار میکنم
‏- چقدر میکشه بیای؟ ‏- هفده دقیقه
‏بکنش ۲۳ دقیقه
‏تو چقدر تو لابی هتل بودی٬ پنج دقیقه؟
‏تو پنج دقیقه چجور بمبی رو میشه نصب کرد؟
‏از کجا بدونم؟ ‏منم تلویزیون شما رو می‌بینم
‏- آماده‌ای؟ ‏- دیگه عاشقانه‌ش نکن
‏
‏- از گروه ارکست «الکریک لایت» خوشت میاد؟ ‏- آره
‏اون مسجد از بالکن من دیده میشه
‏دیروز اونجا خبرایی بود
‏- جماعت زیادی بودن ‏-آره٬ اعدام‌ها رو اونجا انجام میدن
‏منظورت تو بیرون هست٬ عمومی؟
‏بله
‏میخوای برگردی و ببینی الان چه خبره؟
‏نه! نه
هی٬ اشکالی نداره؟
‏به هیچ وجه
‏صبح بخیر
‏- وایفای خوبی داریم؟ ‏- نه
‏خیلی‌خب
‏سلام
‏ماها٬‌چه خبر؟
‏ببخشید؟
‏- آقای کریم‌الاحمد اومدن؟ ‏- متاسفانه نه
‏- امروز در ریاض هستن ‏- بهم قول دادی امروز تمام وقت اینجا هستن
‏می‌دونم٬ ولی دیشب برنامه‌شون عوض شد ‏خیلی شرمنده‌ام
‏بذار یه چیزی ازت بپرسم ماها
‏مطمئنی کسی نیست که بتونم باهاش صحبت کنم
‏درباره‌ی ارائه‌مون به شاه؟
‏متاسفانه نه٬ آقای الاحمد جدا اولین رابط شماست
‏فردا برمیگردن ‏تضمین کردن
‏ببخشید
‏متاسفم
به نظر جدید میاین
‏سلام٬ قراره کسی رو ببینم
‏- آلان کلی هستید؟ ‏- بله درسته
‏سلام٬ اسم من «حنا» هست ‏برای کریم کار میکنم
‏امروز نمی‌تونن اینجا باشن
‏پس بهم گفتن همراه شما باشم
‏خب٬ از دیدنت خوشوقتم حنا ‏اهل کجایی؟
‏می‌خواستم یه سیگار بکشم ‏بهم می‌پیوندین؟
‏- آب؟ ‏- ممنون میشم
‏می‌دونم
‏اینجا مثل نوجوون‌ها زندگی می‌کنیم
‏گناهانمون رو از
‏ارتش مثل سایه‌ی والدین پنهان می‌کنیم
‏خدای من
‏- خوبی؟ ‏- خوبم
‏- مطمئنی؟ ‏- بله٬ ممنونم
...‏این
‏من تو این کشور با صندلی‌ها در ستیز هستم
‏- کنارم بشین ‏- البته
‏الان بهتر شد
‏- پس از طرف ریلاند هستی؟ ‏- اخیرا بله بله
‏امیدواریم بتونیم بخش آی‌تی شهر رو تامین بکنیم
‏ولی سعی میکنم به ایده‌ای برسم
‏از برنامه‌ی زمانی زمان بودن شاه در اینجا
‏امیدوارم هیچ قولی بهت نداده باشن
‏خب نه نه٬ راستش نه ‏ولی داشتم باور میکردم
‏کار ما زود انجام میشه
‏این به نفع همه‌ی ماست
‏شاه مدتی هست اینجا نیومدن
‏چند وقت هست؟
‏خب٬ من هجده ماهه اینجایم ‏و اون هنوز به اینجا نیومده
خستگی سفر از تنت در رفت؟ ‏تنظیم شدی؟
‏راستش٬ حس یه تیکه شیشه رو دارم
‏که لازمه شکسته بشه
‏قرص‌هاتو خوردی؟
‏نه نه! فهمیدم که باید طبق سنت اعدام بشم
‏یه چیزی برات دارم
‏- اینجا وایفای خوبی داری؟ ‏- گاهی اوقات آره
‏ولی می‌دونی٬ وایفای جزو کوچکترین مشکلات ماست
‏بفرمایین
‏- روغن زیتون؟ ‏- این چیزی هست که به هر کسی که می‌پرسه میگی
‏وقتی برگشتی هتل یکمش رو مزه بکن
‏مطمئنم شیشه‌ت رو میشکنه
‏خیلی‌خب تیم ‏ببینید چی آوردم
‏یک٬ غذا هیچ چیز جدیدی نداره
دو٬ و نقل و قول میکنم وایفای جزو کوچکترین مشکلات ماست
‏و سه٬ شاه میاد ‏فقط کسی نمی‌دونه کِی
‏آقای الاحمد همینارو بهت گفت؟
‏اونو ندیدم ‏امیدوارم فردا ببینمش
‏پس٬ امروز باید آماده بشیم؟
‏بله٬ باقی لوازم رو باز کنین
‏چک کنین که برای زمان ارائه آماده‌ایم
‏فکر کنم باید انتظار غیرمنتظره‌ها رو داشته باشیم
‏- آلان هستم ‏- اریک راندال رو براتون گرفتم
‏خب٬ اون یارو رو دیدی؟ ‏کریم چی چی بود اسمش؟
‏نه٬‌ ولی همکارش رو دیدم ‏زن خیلی دوست‌داشتنی‌ای از دانمارک
‏از دانمارک؟ و؟
‏خیلی امیدبخش بود ‏باید آماده‌ی ارائه باشیم
‏تا فردا بعدازظهر به گمونم
‏- به «حیات جده» خوش اومدید ‏- منظورت اینه که شاه فردا میاد؟
‏- بدرود آلان ‏- احتمالا فردا نه
‏ولی اون گفت که آقای الاحمد ‏خیلی زود درباره جزئیات صحبت میکنه
‏این یعنی چی؟
‏آلان٬ نصف هیئت‌مدیره تقریبا هر بیست دقیقه یه بار بهم زنگ میزنن
‏استیو میلیگان روی خط هست
‏خدایا٬ چیز بهتری نبود بهم بدی
‏باشه
‏کیت عزیزم
‏میگی که مادرت همیشه احساسی و غیرقابل‌اعتماد بوده
‏تا اندازه‌ای درسته
‏ولی بین ما کی همیشه قابل اعتماده؟
‏کیت عزیزم
‏از این اتاق هتل تو ناکجا آباد
‏هشت هزار کیلومتر دورتر
‏این اعتراف رو بهت میکنم
‏و ازت طلب بخشش میکنم
‏من زندگی کوتاهت رو
‏پر از رنج و نگرانی کردم
وقتی که باید با خیال آسوده زندگی میکردی
‏بابتش این ریاضت رو میکشم
‏که اینجا باشم٬ به عنوان یک فروشنده ‏در به در میگردم
‏با این کوهانی که پشتم درآوردم
‏که آخرش ستون فقراتم رو داغون میکنه
‏- بابا ‏- یا یه مشت عنکبوت زیر پوستم رشد میکنن
‏- بابا ‏- ولی مامانت از شنیدنش خوشحال میشه
‏لطفا تمومش کن
‏سیگار نکش کیتی
‏پس بخاطر اینکه اون پدری که لایقش بودی نبودم من رو ببخش
‏برای فراهم نکردن ابزار برای تحقق رویاهات
تنها کاری که الان از دستم بر میاد و کسی چه میدونه کِی این اتفاق میفته
‏دعا برای یک گشایش هست
‏اینکه هرجوری شده بر مشکلات غلبه کنم
‏و اوضاع رو درست کنم
‏
‏- در دسترس هستی؟ ‏- آلان٬ چقدر داغون شدی
‏یه شتر زیرت کرده؟
‏- میشه منو به کتاپ ببری؟ ‏- البته
‏از قصد خط واحد رو از دست میدی
‏تا زمان بیشتری رو با یوسف بگذرونی ‏راهنما و قهرمانت؟
‏خیلی حرف میزنی
‏سبک «رگی» گوش میدی؟
‏مشروب رو از کجا گرفتی؟
‏- ببخشید؟ ‏- می‌تونم تشخیص بدم کی مست هست کی نیست
‏- از کجا گرفتی؟ ‏- ترجیح میدم نگم
‏چیه٬ فکر می‌کنی ساقی‌ات رو به خطر میندازی؟
‏- فکر میکنی خنده‌داره؟ ‏- راستش آره
‏ولی گوش کن٬ لازم نیست امروز به کتاپ بری
‏شاه عمرا نمیاد
‏اون به یمن رفته
‏- یوسف٬ داری چیکار میکنی؟ ‏- از تو مواظبت میکنم
‏- همینجا؟ ‏- آره٬ خیلی دور نیست
‏کجا میریم؟
‏- خب٬ تو گفتی دوست داری غذای اصل عربی رو بخوری ‏- من همچین چیزی نگفتم
‏نگران نباش ‏این بهترین داروی رفع مستی تو شهر هست
‏بجنب
‏- خودش بود ‏- کی؟
‏زنی که نباید باهاش حرف بزنم
‏اسمش جمیله‌ست ‏دختر جیگری هست
‏خیلی خوشگله
‏ولی متاسفانه ‏خیلی باهوش نیست
‏شیرین٬ ولی خنگ مثل یه بُز
‏بگذریم٬ اون زن این یارو پیرمرده شده
‏این مرد سن‌بالاتر خیلی پولداره
‏- ولی همینطور یکم عجیبه ‏- عجیب؟
فکر کنم اون یه هوس‌باز بین‌المللیه - یعنی چی؟ -
‏- فکر میکنم به اروپا میره و با پسرها سکس میکنه ‏- پس یعنی همجنس‌بازه؟
‏همجنس‌باز؟ نه ‏فکر میکنی این میشه همجنس‌باز؟
‏بگذریم٬ چند هفته پیش ‏جمیله شروع به فرستادن این پیام‌ها برام کرد
‏اولش همون پیام‌های کلیشه‌ای بودن ‏مثل٬ چیکار میکنی؟
‏ور ور ‏ولی اخیرا خیلی سکسی شدن
‏اگه شوهرش یک کدوم از این پیام‌ها رو میدید الان مُرده بودم
‏جمیله هم مُرده بود
‏پس اون داره زندگیشو بخاطر این پیام‌ها به خطر میندازه؟
‏- بازم اون ‏- چرا باهاش اینجوری حرف میزنی؟
‏- منظورت چیه؟ ‏- اینجور دل و قلوه گرفتن
‏انگار که دوست دخترته
‏اون خیلی جیگره٬ میدونی؟
‏- باید یه قرار باهاش بذاری ‏- چی؟ نه
‏- نه نه نه ‏- باید یه قرار باهاش بذاری
‏و باید تو چشم‌هاش نگاه کنی
‏و باید بهش بگی کاری به زنش نداشتی
‏- چون نداشتی درسته؟ ‏- نه٬ هیچی٬ هیچوقت
‏اینارو بهش بگو٬ اینجوری می‌فهمه داری درست میگی
‏صاف تو چشم‌هاش نگاه کن ‏چون اگه واقعا ترتیب زنشو میدادی
‏- هرگز باهاش روبرو نمیشدی ‏- همم
‏بهم اعتماد کن ‏اینجوری این قضیه رو حل میکنی
‏آلان٬ پشتت ‏چیه؟
‏یه زخم رو کندم ‏وضعیتش بده؟
‏میخوای پیش دکتر بریم؟
‏آلان٬ کجایی؟ ‏چرا اونجا نیستی؟
‏- چون امروز خبری نیست ‏- چرا نیست؟
‏- شاه به یمن رفته ‏- لعنتی
‏- و تو کجایی؟ ‏- مطب دکتر
‏- مریض شدی؟ ‏- نه٬‌ چیزی نیست٬ نگران نشو
‏- خوب میشم٬ نگران نباش ‏- باشه٬ خیلی‌خب
...‏- ولی یادت نره ‏- فکر کنم دیگه باید برم
‏صبح باهات صحبت میکنم ‏بدرود اریک
آقای کلی؟ - بله -
‏من دکتر حکیم هستم ‏بفرمایید داخل
‏باهاش ور رفتی؟
‏- یکم روش تحقیق کردم ‏- با چی؟
‏- یه چاقوی گوشت‌خوری ‏- می‌خواستی خودکشی کنی؟
‏نه
‏- تحت درمان هستی؟ پروزاک میخوری؟ ‏- من افسرده نیستم
‏کنجکاو بودم
...‏- فقط خواستم ببینم ‏- تو یه عفونت سطحی داری
‏خب٬ این که گفتی یعنی چی؟
به گمونم فقط یه غده‌ی چربی هست
‏و این بد نیست؟
‏خب٬ اگه یه غده‌ی چربی باشه «‏فقط یه گوشت اضافیه٬ مثل «کیست
...‏- پس اون ‏- بی‌خطر هست
‏- مطمئنی؟ ‏- نه٬ برای مطمئن شدن٬ لازمه که
‏یکم بیشتر تحقیق کنیم
‏فقط اینکه زیادی به ستون مهره‌ها نزدیک هست
‏و اخیرا حالم خوش نبوده
‏خوش نبوده؟
‏زمخت تنبل بی‌حال
‏- میشه بیشتر توضیح بدی؟ ...‏- نمیدونم
‏به گمونم کنترلم رو از دست دادم
‏و قدرتم و تواناییهای خاصم رو
‏- به عنوان نمونه؟ ...‏- من همیشه فوق‌العاده بودم تو
‏ساختن سادگی
‏چیزها و موقعیت‌های پیچیده رو هموار و آسون می‌کردم
‏پس احساس میکنی این زخم دلیل
‏از دست رفتن اون توانایی‌هات هست؟
‏- و این عجیبه٬ مگه نه؟ ‏- به نظر من که هست
‏باید بافت‌برداری بکنیم تا مطمئن بشیم
‏- بافت‌برداری؟ ‏- بله٬ و بعد می‌فرستیمش به آزمایشگاه
‏عالیه
‏حسابی نگرانت کرده مگه نه؟
‏من نگران خیلی از چیزها هستم
‏باشه٬ الان می‌تونی لباستو بپوشی
‏منم چند سال پیش همچین چیزایی داشتم
‏مثل یه گرفتگی تو سینه‌م
‏وقتی نوار قلب گرفتم ‏اونقدر مطمئن شدم تا یه شایعاتی پیدا کنم
‏یا یه ریتم منظم یا چیزی که خستگیم رو توجیه کنه
‏و؟
‏و چیزی نبود
‏- خیلی بده ‏- ما بدجور درگیر این سلامتیمون شدیم
‏پس٬ یک‌شنبه برگرد
تا یه نگاهی به نتایج بندازیم باشه؟ - یک‌شنبه؟ -
‏- تعطیلی‌های ما جمعه و شنبه‌ان ‏- درسته درسته درسته
‏- یک‌شنبه اینجا هستی؟ ‏- بله
‏- پس می‌بینمت آقای کلی ‏- ممنونم
‏یه دکتر زن ها؟
‏- اهل کجا بود؟ ‏- نمی‌دونم
‏- ولی سعودی بود؟ ‏- آره٬ به گمونم٬ چرا؟
‏ما دکترهای زن زیادی نداریم
‏پس ضرایب علیهت هست که تو اولین فرصت سراغ یکیشون رفتیم
‏- پوشیده بود؟ ‏- آره٬ حجاب داشت
‏و تنها دیدیش؟
‏جالبه جالبه
‏هی٬ قرار فردا کی شد؟
‏خفه شو
‏به حیات جده خوش اومدید
‏- آلان هستم ‏- هی٬ حنا هستم
‏- خوبه٬ چطورید؟ ‏- نپرسیدم چطورین
‏- به گمونم حس کردم باید بدونید ‏- باشه
‏- خوابیدی؟ ‏- نه چرا؟
‏- امشب تو سفارت‌خونه یه جشن هست ‏- تو سفارت‌خونه‌ی دانمارک؟
‏اسم لطفا
سورن کونکاگارد
‏شهرتون؟
‏کپنهاگن
‏وودکا
‏دنبال حنا میگردم
‏ببخشید
‏هی کجایی؟
‏نمیدونم٬ کجایم؟
‏بیا یه اشتباه بکنیم
♪ ‏بلندتر بلندتر ♪
♪ ‏اشتیاقم رو نابود میکنه ♪
♪ عزیزم منو امشب به خانه‌ات ببر ♪
‏
‏باشه
‏انگار یه نقشه داری ‏تحسینش میکنم
‏- فقط همینقدر تحریکت میکنم؟ ‏- ببخشید٬ تو شگفت‌انگیزی
‏ولی هر کاری میکنم حواسم میره به اون سمت
...‏که من یکم مستم
‏- هممم ‏- و کف زمین خوابیدم
تو رخت‌کن سفیر دانمارک
‏با زنی زیبا که کامل نمی‌شناسمش
‏
‏ناراحت میشی اگه چیز دیگه هم امتحان کنم؟
...‏ناراحت نمیشم٬ ولی من
‏ترجیح میدم نکنی
‏- پس این بیهوده‌ست ‏- آره
‏پس فکر میکنی به جاش باید چیکار کنیم؟
‏دوست داری یه جک خیلی باحال بشنوی؟
‏- الویس پرزلی رو دوست داری؟ ‏- نه نه
‏چی؟ بله
‏- بله؟ ‏- بله٬ ولی الان نه
‏میدونی٬ برنامه‌ی خوابت داره نگرانم میکنه
‏دیشب شب عجیبی داشتم
...‏- آره؟ چی ‏- نمی‌تونم درباره‌ش بگم
‏- چرا نه؟ ‏- چون قول دادم نگم
‏باشه٬ البته٬‌آره
‏اوف
‏چی شده؟
‏هی٬ حالتون خوبه؟
‏آره
‏کولر چی شده؟
‏یهویی خاموش شد
‏یه ساعتی خواب بودیم٬ شرمنده
‏امروز شانسی داریم که شاه بیاد؟
‏نه٬ امروز تو ریاض هست
‏خیلی‌خب٬ میدونی چیه؟ ‏به اندازه کافی کشیدم
‏میرم اونجا و با یه جواب درست برمیگردم
‏درباره کولر و غذا و وایفای
‏و حداقل یه شبحی از برنامه‌ی زمانی
‏آلان٬ تویی که داری این حرفارو میزنی؟
‏نمیدونم راشل
‏ولی قول میدم به سود همه ازش استفاده کنم
‏صبح بخیر
‏سلام
‏سلام ماها٬ چطوری؟ ‏کریم الاحمد امروز اومده؟
‏متاسفانه نه
‏و امروز میاد؟
‏- بعید می‌دونم٬ اون تو نیویورک هست ‏- نیویورک؟
‏- حنا چطور؟ ‏- حنا؟
‏دختر دانمارکی ‏جزو حقوق‌بگیرهاش هست
...‏- من ‏- مشکلی نیست٬ ممنونم ماها
‏ببخشید٬ میتونم کمکتون کنم؟
‏من دنبال حنا میگردم ‏مشاور دانمارکی
‏متاسفانه امروز در ریاض هستن ‏کمکی از دستم برمیاد؟
‏آلان کلی ‏من از گروه ریلاند هستم
‏کریم الاحمد
...‏کریم ‏کریم الاحمد؟
‏- تو نیویورک نیستی؟ ‏- نه نیستم
‏پوزش میخوام آقای کلی ولی باید
‏به یه نشست برم و همین الانم دیرم شده
‏چرا همراهم نمیاین تا تو راه درباره یه سری چیزها صحبت کنیم؟
‏کجا میریم؟
‏به اون منطقه‌ی ساخت‌و‌ساز ‏جایی که اون خونه‌ها توش ساخته میشن
‏با یکی از مهندس‌ها دیداری دارم
‏- پذیرش‌گر شما گفت که امروز بیرونین ‏- ببخشید٬ جدید استخدام شده
‏- دو روز گذشته رو اینجا بودید؟ ‏- نه
‏خوبه
‏- دوست دارید برونید؟ ‏- نه
‏خواهش میکنم٬ مهمون من باشید
‏بهتون اطمینان میدم٬ فروشنده‌ی دیگه‌ای
‏برامون به اندازه‌ی گروه ریلاند اهمیت نداره
‏خب٬ از شنیدنش خوشحالم
‏- ولی مشکلاتی هست ‏- بهم بگو
‏ما نمی‌تونیم اون بیرون ارائه‌مون رو انجام بدیم
‏- چرا نه؟ ‏- چون تو یه چادر هستیم
‏شرمنده‌م٬ ولی محل ارائه طراحی شده همونجاست
‏- نیاز به یه خط کابلی داریم ‏- از دستم ساخته نیست
‏حداقل یه وای‌فای خیلی خوب میخوایم
‏ترتیبشو میدم ‏دیگه چی؟
‏کولر کار نمیکنه
‏- تیمم داره غذاب میکشه سریعا رسیدگی میشه٬ دیگه چی؟ -
‏چطور غذا میخوریم؟ ‏از هتل غذا میاوردیم
‏از اول هفته‌ی بعد ‏روزانه بهتون غذا میرسونیم
‏چیز دیگه هم هست؟
‏تا کی باید منتظر شاه بمونیم؟
‏اینجا به چپ بپیچ
‏- روزها؟ هفته‌ها؟ ‏- نمیدونم نمیدونم
‏- ماه‌ها؟ ‏- امیدوارم اینطور نشه
‏
‏حتما راننده‌ی مسابقات ناسکاری چیزی تو آمریکا هستی
‏نه نه نه
‏این یکی از مزیت‌های مدیر بودن هست
‏تو تگزاس مسابقات خصوصی داشتیم
‏شین هم سوار میشدی؟
‏بله
وقتی بچه بودم دوچرخه‌ی شین داشتم
‏- جدی؟ ‏- آره
‏پنج سالی تو نیوجرسی زندگی میکردم
‏و بعد تو مدرسه‌ی تجارت
‏شین یکی از واحدهای درسیمون بود
‏
‏دوره‌ی جالبی بود
‏از این طرف
‏دوچرخه‌های شین تو آمریکا ساخته شدن
‏رَلی در انگلیس ...‏دوچرخه‌های ایتالیایی٬ فرانسوی
‏برای مدتی٬ رقابت بین‌المللی سختی داشتی
‏از بین محصولات بسیار متفاوتی انتخاب میکردی
‏با میراث٬ احساسات و تکنیک‌های متفاوت
‏- خب٬ الان از بین رفتن ‏- چی شد٬ به نظرت؟
‏- فکر کردم مورد ما رو مطالعه کردی ‏- کردم
‏- شین به چین رفت ‏- ما این کارو کردیم
اون‌ها می‌تونستن دوچرخه‌های ما رو خیلی ارزون‌تر و خیلی سریع‌تر بسازن
‏- و اون زمان ایده‌ی خیلی خوبی به نظر میومد ‏- ولی نبود؟
‏خب٬ مشخصا نه
‏بهشون یاد دادیم چطور یه چرخ خوب و محکم بسازن
‏اون‌ها از دانش ما استفاده کردن و همه‌ی دوچرخه‌ها رو خودشون ساختن
‏- حالا بازار دستشونه ‏- چون با قیمت خیلی پایین می‌فروشنش
‏فقط برچسب‌های متفاوتی استفاده میکنن
‏و روی همون دوچرخه‌ها می‌چسبونن
‏توی یه کارخونه مثل همون تو یه جای آسیا ساخته شدن
‏تمام برندها اونجا هستن ‏و حالا شین تنها یکی از اوناست
‏اصلا به این فکر کردی که می‌تونستی جور دیگه‌ای انجامش بدی؟
‏- خودم شخصا؟ تو جزء هیئت‌مدیره‌ی شین بودی -
‏وقتی تمام این اتفاقات افتاد٬‌نه؟
‏فکر میکنی راهی بود که شرکت بتونه بقای خودش رو حفظ کنه؟
‏منظورم تو آمریکاست
‏مسئله‌ی پیچیده‌ای بود
‏همم
‏می‌دونی که بعضی از مردم ما الانم اینجا زندگی میکنن؟
‏- جدی؟ ‏- آره٬ باید یه نگاهی به یکی از اون واحدها بندازی
‏من؟ چرا؟
‏تو وقت زیادی رو برای اجرای برنامه‌ی آی‌تی گذاشتی درسته؟
‏خب آره ‏این کار رو به دست میارم آره
‏ببخشید
‏
‏این چند دقیقه‌ای طول میکشه
‏بفرما٬ تو طبقه‌ی پنجمه
‏آسانسور هنوز کار نمیکنه
‏از پله برو ‏راه زیادی تا بالا نیست
‏زنگ اتاق ۵۰۱ رو بزن ‏یکی به اسم حسن هست٬ همه چی رو بهت نشون میده
‏زود بهت ملحق میشم
‏- به گمونم آقای کلی هستید ‏- حسن؟
‏از دیدنتون خوشوقتم ‏بفرمایید
‏کریم الاحمد بهم زنگ زد ‏عذرخواهی کرد٬ باید میرفت
‏منو پیچوند؟
‏نمی‌دونم ‏بهم گفتن شما رو همراهی کنم
‏چای؟
‏یا چیز قوی‌تری؟
‏آبجوی خنک مینوشین؟
‏البته
‏- ممنونم ‏- خواهش میکنم
‏پس در واقع همینجا زندگی می‌کنین؟
‏نه٬ اینجا اتاق فروش هست ‏من یه اتاق شخصی طبقه بالا دارم
‏خب٬ تجارت چطوره؟
‏راستش٬ دارم سعیم رو میکنم
‏- خیلی بده ‏- ما به هیچ کس هیچ تعهد اجرایی نداریم
‏اون رستوران‌هایی که طبقه پایین داری راه میندازی چطور؟ ‏کی افتتاح میشن؟
‏اونا فقط یه بلوف هستن
‏ما هیچ چیزی به این شرکت‌ها نفروختیم
‏به حیات جده خوش اومدید
‏سلام علیکم؟
...‏یوسف
‏- فکر کنم سکته‌ی مغزی‌ای چیزی زدم ‏- آلان؟
‏آقای کلی نخواب ‏به من نگاه کن
‏چیزی نوشیدی؟ ‏باهام حرف بزن
‏حالت خوب میشه
‏همونطور که گفتم٬ بدجور درگیر سلامتیت شدی
‏شوخیت گرفته؟
‏چه بلایی سرم اومده؟
‏نمی‌تونستم نفس بکشم ‏ترسناک بود
‏فکر کنم ترس باعث همه‌ی این‌ها شد
‏منظورت چیه؟
‏اون علائم معمولا نشانگر
‏ما بهش میگیم حمله‌ی عصبی هستن
‏ که اغلب منجر به آسیب فیزیکی میشه
‏ و با توجه به خستگی سفرت ‏مطمئنم این کمکی نمی‌کنه
‏- من به زندان میرم؟ ‏- نه٬ کسی ندیدش٬ به گمونم
‏- تو دیدی ‏- بله
‏وظیفه نداری که گزارش کنی من نوشیدنی‌های قاچاق همراهم دارم؟
‏نه٬ ولی به نظرم نباید از این چیزا بنوشی
‏براتون بد هست ‏تو جده مشروبات بهتری داریم
‏- یه سوالی دارم ‏- بله؟
‏- اینجا چیکار میکنید؟ ‏- تو بهم زنگ زدی
‏- من؟ ‏- بله٬ من شیفت آخر بودم
‏تازه یه عمل رو تموم کرده بودم
‏ممنونم
‏آلان ! آلان
‏یوسف
‏- سلام علیکم ‏- علیکم سلام
‏- خدایا٬ به تو هم زنگ زدم ‏- نگرانم کردی
‏متاسفم یوسف ‏ایشون دکتر حکیم هستن
‏- خدایا شکرت ‏- تو یکم استراحت کن
‏- سعی کن تو طول هفته استراحت کنی ‏- ممنونم٬ حتما
‏- چه خبره؟ ‏- منظورت چیه؟
‏این زن سعودی نصفه شب با تو اینجا چیکار میکنه؟
‏خب٬ اون دکتر من هست
‏از نظرت این ناپسنده نه؟
‏تو و دکتر خانم سعودیت
‏- درباره چی حرف میزنی؟ ‏- شاید ازدواج کرده باشه
‏- حتما بچه هم داره ‏- یوسف
‏زنی مثل اون می‌تونه خیلی خطرناک باشه
‏یوسف بسه ‏تو چه مرگت هست؟
‏من قرار مداری با دکترم ندارم
متاسفم آلان
‏- متاسفم ‏- خوبی؟
‏بیرون خونه‌م سروصداهایی شنیدم
‏از تخت اومدم بیرون ‏دیدم سه تا مرد دم پنجره ایستادن
‏نزدیک بود شلوارمو خیس کنم
‏- شوهرش؟ ‏- و همراهاش بله
‏همینجور اونجا ایستاده بودن ‏خودش بودش
‏- باید شهر رو ترک کنم ‏- ترک کنی؟ کجا بری؟
‏پیش پدرم توی کوه ‏اونجا نمیان
‏روستای پدریمه ‏آدم‌های اونجا پشتم می‌ایستن
‏تفنگ داریم و از این چیزا
‏بخاطر حرفی که قبلا زدم معذرت میخوام
تا اونجا چقدر راهه؟
‏- از رشید الماجد خوشت میاد؟ ‏- آدم بدی نیست
‏این برادرزاده‌م سلیم هست ‏اونم میاد
‏- این برادرزاده‌م سلیم هست ‏- هی سلیم
‏- اون نوه‌ی پدرم از زن دومش هست ‏- آه
‏- تو چی هستی؟ ‏- من پسر سومش از زن سومش هستم
‏پدرم چهار تا زن داره
‏به عربستان سعودی خوش اومدی
‏اینو یادم رفته بود
‏ببخشید ‏میدونی کیه
‏این یعنی چی؟ خروجی غیر مسلمان‌ها
‏هاه؟
‏یوسف؟
‏- چی؟ ‏- لعنتی
‏- چه خبره؟ ‏- خروجی رو رد کردم
‏نگهش دار ‏هی نگهش دار
‏چه خبره؟
‏تو اجازه نداری به مکه وارد بشی
‏سرزمین مقدسی هست ‏فقط برای مسلمان‌هاست
‏- چی؟ ‏- یادم رفت بهت بگم
‏روالش همینه ‏همیشه از همین راه میرم
‏میخوای به شهر مقدس قاچاقت کنم؟
‏می‌تونیم دشداشه تنت کنیم تا رد بشی
‏اگه جلومون رو گرفتن ‏فقط جمله‌ی مورد علاقه‌ت از قرآن رو نقل‌و‌قول کن
‏- پس این همون مسجد معروفه؟ ‏- مسجد الحرام بله
‏الحرام
‏راستش٬ میشه بهش نگاه نکنی؟
‏البته٬ آره
‏آره متاسفم
‏لعنتی
‏یعنی چی ‏کی همچین کاری میکنی؟
‏- اینجوری اشاره میکنی؟ " ‏- این یعنی " خدا رحمان است
‏- و این جواب میده؟ ‏- این بحث رو تمام میکنه
‏پلیس‌ها
‏- سلام‌علیکم ‏- آلان
‏آلان
‏- سلام ‏- میخوای بیای؟
‏نه٬ من همینورا یه چرخی میزنم باشه؟
‏- سلام ‏- سلام
‏- ماشین میخواین؟ ‏- نه نه ممنونم
فقط میخوام قدم بزنم
‏عکس میگیرین؟
‏آره٬ جای قشنگیه
‏داشتم از بالا نگاهت میکردم
‏- عکس‌های زیادی میگیری ‏- آره به گمونم
‏- آمریکایی هستی؟ ‏- آره
‏چقدر عکس گرفتی ‏برا سیا یا جای دیگه کار میکنی؟
یه ‏کار آزاد کوچولو براشون میکنم
تمام وقت نیست
‏- آلان ‏- متاسفم
‏متاسفم
‏- فکر کردیم دزدیدنت ...‏- نه٬‌من
‏خیلی قشنگ بود ‏داشتم میگشتم
‏این تفنگ‌ها چی هستن؟
‏راستش اینارو میخواستم بهت نشون بدم
‏این یکی برا پدربزرگم بود
‏- قشنگه ‏- آره
‏همم
‏دیدی٬ فکر کردم چیزی درباره تفنگ میدونی
‏جوونیام تیرانداز خوبی بودم
‏امشب٬ میخوای باهامون چند تا گرگ شکار کنی؟
‏- گرگ؟ ‏- آره
‏کجا؟ اینجا؟
‏آره٬ ظاهرا چند تا گرگ هستن که گوسفندها رو میدرن
‏و دارن یه شکار رو ترتیب میدن
‏دنبال تیرانداز میگردن
‏به این یارو گفتی از سیا هستی؟
‏ازم پرسید برا سیا کار میکنم یا نه
بهش گفتم یه کار آزاد پاره‌وقت براشون میکنم
‏چرا همچین چیزی گفتی؟
‏خب٬ شوخی کردم ‏یه شوخی بود
‏- ازم پرسید...سوالش خنده‌دار بود ‏- برای اون خنده‌دار نیست
‏حالا باید قانعش کنم تو از سیا نیستی ‏چطور این کار رو بکنم؟
‏خب اگه از سیا بودم ‏به اولین نفری که ازم می‌پرسید نمیگفتم
‏- باهاش دست بده ‏- چی؟
‏باهاش دست بده ‏باهاش دست بده
‏- نباید این حرف رو میزدی ‏- میدونم
‏- مردم از همچین شوخی‌هایی خوششون نمیاد ‏- همین که گفتمش فهمیدم
‏عین این که می‌مونه که وقتی تو بخش امنیت فرودگاهی ‏بگی یه بمب داری
‏اتفاقا این قیاس رو تو ذهنم داشتم آره
‏بریم شکار باشه؟
‏اینجا جاییه که گوسفند برده شده
‏- تا حالا تو ارتش بودی؟ ‏- نه
‏پدرم بود
‏- کجا؟ ‏- توی کره داوطلب بود
‏- ولی تو نمیخوای عضو ارتش بشی؟ ‏- من؟ نه
‏- چرا نه؟ جنگ خوب نیست؟ ‏- دقیقا
‏ولی تو جنگ جهانی دوم می‌جنگیدی؟
‏حتما می‌رفتم٬ سعی میکردم جلوی جنگ در اقیانوس آرام رو بگیرم
‏- و اگه الان جوان بودی؟ ‏- یوسف٬ چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟
‏به پیوستن به ارتش فکر می‌کنی؟
‏- شاید ‏- نه نکن نکن
‏- چرا نه؟ ‏- نه٬ تو باید به کالج بری
‏و به خودت چند تا انتخاب بدی و تمومشون کنی
‏- اینجا انتخابی نیست آلان٬ اینو میدونی ‏- خب٬ پس از اینجا برو
‏ترجیح میدم اینجا بمونم و اوضاع رو متفاوت کنم
‏چیزی نیست٬‌فقط گوسفنده
‏هی آلان٬ برامون میجنگی؟
‏چطور برات بجنگم؟
هیچکی قرار نیست به عربستان سعودی حمله کنه
‏نه٬ می‌دونم٬ کنجکاوم ‏درباره افراد
‏احتمالا٬ فکر می‌کنم مردم زیادی داریم
‏که دوست دارن برا حمایت از مردمی که دوست دارن آزاد باشن بجنگن
‏و آمریکایی‌ها از هدف خوششون میاد
‏پس اگه من یه انقلاب دموکراتیک رو اینجا شروع کنم ‏تو ازم حمایت می‌کنی؟
‏- نقشه‌ی تو اینه؟ ‏- نه٬ حالا پرسیدم٬ اینکارو میکنی؟
‏- البته ‏- چطوری؟
‏- خب٬ نمی‌دونم ‏- نیرو می‌فرستی؟
‏- خودم شخصا؟ ‏- نه٬ می‌دونی منظورم چیه٬ آمریکا
‏نیرو بفرستیم؟ ‏عمرا
‏- پشتیبانی هوایی؟ ‏- نه نه
‏- ترس و وحشت؟ ‏- اینجا؟ به هیچ وجه
‏شخصا چطور؟ ‏خودت شخصا میای تا ازم حمایت کنی؟
‏- آره ‏- سریع جواب دادی
‏- خب٬ مطمئنم ‏- دیوونه‌ای
‏برمیگردم
‏به حیات جده خوش اومدید
‏اینجا منتظرم می‌مونی؟
‏پس منتظر می‌مونی٬ درسته؟
‏آقای کلی؟
‏- بله؟ ‏- بفرمایین تو
‏بفرمایین
‏گیج شدم ‏دکتر حکیم رو نمی‌بینم؟
‏نه ‏امروز نیستن
‏ولی این نتایج رو از بافت‌برداری شما آوردم
‏- لطفا٬ بشینید ‏- بله
‏خب٬ این پایین سلول‌های پیش‌سرطانی رو پیدا کردیم
‏- پیش سرطانی؟ ‏- بله٬ باید نابودشون کنید
‏- چی رو نابود کنم؟ ‏- تومور رو٬ کُل اون رو٬ هر چه زودتر بهتر
‏می‌تونیم همینجا انجامش بدیم ‏چیز پیچیده‌ای نیست
‏- کِی می‌تونید این کار رو بکنید؟ ‏- فردا چطوره؟
سلام
‏- اینجا چیکار میکنی؟ ‏- ببخشید
‏ببخشید٬ شرمنده
‏آلان
‏- چیکار کردی؟ ‏- خواستی با رشوه یا زور کارت رو پیش ببری؟
‏- ما یه سیگنال قوی و ثابت داریم ‏- غذا عالیه
‏- سعی کردیم باهات تماس بگیریم ‏- بیرون از شهر بودم
‏- خب٬ هر کاری که کردی٬‌جواب داد ‏- داداشمی آلان
‏- خب آماده‌ایم؟ ‏- یه لحظه
‏- هی دیو ‏- هی برد
‏چه خبرا؟
‏متاسفم
‏- دارمت ...‏- منم همینطور٬ یکم رزولوشنش پایینه٬ ولی
‏- بذار من تنظیمش کنم ‏- داره میرسه
‏بفرما ‏یه حرکتی بکن
‏- این باید صورت خوشگلت باشه ‏- آره
‏- و این پناهگاه من هست ‏- گرفتم
‏بذار پایداری تصویر رو با شیء مورد علاقه‌مون رو چک کنم
‏خوب و آروم
‏خب٬ امروز واقع داره اتفاق میفته؟
‏چه افتخار بزرگی ‏‏سرورم
‏اعلی‌حضرت ‏اعضای شناخته‌شده‌ی
‏خانواده‌ی سلطنتی
‏برای قرن‌ها ‏تجارت شکل گرفته
به همون شیوه‌ای که دوستی‌ها شکل گرفتن
با فرهنگ و زبانی که به واسطه‌ی یک دست دادن از هم جدا شدند
‏در ماساچوست بوستون
‏دوستانتون در ریلاند تکنولوژی جدیدی رو
‏توسعه دادند
‏برای دیداری مجازی در مقیاس جهانی
‏اجازه بدید نمایشی ازش رو تقدیمتون کنیم
‏هی آلان ‏به سلامتی
چوب و سنگ می‌تونن استخون‌های من رو بشکنن
‏ولی هولوگرام‌ها هیچوقت بهم آسیبی نمیزنن
‏آلان٬ به اریک وصلت کردم
‏کارت خوب بود آلان٬‌خیلی خوب
بیا دعا کنیم که اون‌ها بودجه‌مون رو قطع نکنن
‏- چه هیجانی ‏- آره٬ و به زودی می‌فهمیم
‏خب٬ شاید بهتر باشه اینو جشن بگیریم ‏ماشین می‌خواین؟
‏فکر کنم باید پیش تیمم بمونم
‏آره٬ باشه
‏تو مسئول هوش‌بَری هستی؟
‏- سلام آقای کلی٬ امروز چطورین؟ ‏- خوبم٬ ممنونم
‏خوبه٬ ایشون دکتر وِی از چین هستن
‏و همکارشون
‏- اون‌ها من رو در این روند همراهی می‌کنن ‏- دکتر وی از چین
‏- سلام ‏- بذار اینجارو نشونه‌گذاری و ضدعفونی بکنیم
‏- سلام آقای کلی ‏- سلام دکتر حکیم
‏متاسفم که نتونستم به موقع اینجا باشم
‏فکر نمی‌کردم می‌تونستم دوباره ببینمت
‏می‌خوام کار رو شروع کنم ‏هوش‌بری باید جواب داده باشه
‏- به اندازه کافی گرم شده؟ ‏- بله٬‌ممنونم
(‏اسکالپل(چاقوی جراحی
‏تو کل عمل باهات حرف میزنم
‏ولی راحت‌تر خواهی بود
‏اگه کلا به یه چیز دیگه فکر کنی
‏یه شخص خوب ‏یه خاطره‌ی خوب
‏یا چیزی مربوط به آینده
‏خیلی‌خب
‏الان دارم به ناحیه‌ی آلوده شده نزدیک میشم
‏با یه برش کوچیک تو نزدیکی زخم
‏اون متوجه بچه‌های روستا نشد و مدام افسون‌گری میکرد
‏به شب کریسمس فکر میکرد
‏- عاشقش میشی٬ فقط بهش گوش کن ‏- نه بابا
‏- قول داده بودی ‏- جک بامزه‌ای گفتی
‏چی؟
‏حالا که برش‌های لازم رو زدم
‏همینطور که دارم کیست رو خارج میکنم شاید کمی احساس خارش کنی
‏- تو زیبایی ‏- اینجا چیکار میکنی؟
‏- نگران خیلی از چیزها هستم ‏- مشکلی پیش نمیاد
‏بفرما
‏دکتر حکیم عزیز
‏امیدوارم این نامه صحیح و سالم به دستتون برسه
‏مهارتتون اون کیست رو به کلی نابود کرد
‏پس می‌خوام دوباره ازتون تشکر کنم
‏از بعد جراحی همینجور داره انرژیم بیشتر میشه
‏و تازه قادرم تا این انرژی رو
‏با موفقیت به بقیه هم انتقال بدم
‏تنها نکته اینه که الان من هیچی ندارم
‏تا بخاطرش مشکلاتم رو سرزنش کنم
‏اون زائده‌ی کوچیک همه چی رو توضیح میداد ‏و حالا از بین رفته
‏با این حال عمیقا ازتون ممنونم
‏آلان کلی
‏آقای کلی عزیز ‏اگرچه کمی سخت‌تر
‏از اون چیزی که انتظارشو داشتم پیش رفت ‏بازم یه جراحی ساده بود
‏اغلب پیدا کردن یه تومور خطرناک که کُشنده هم نباشه
‏ روحیه‌ی بیشتر آدم‌ها رو نابود می‌کنه
‏ولی شما مثل بیشتر آدم‌ها نیستین٬ درسته؟
‏دکتر زهرا حکیم
‏دکتر حکیم عزیز ‏راستش روحیه‌ی من به واقع بالاست
‏شاید خیلی بالا
‏یکم احساس گیجی میکنم ‏علتش هنوز یه رازه
‏ولی به تازگی یه احساس تازه‌ای از یه تومور تو پشتم می‌کنم
‏دکتر نیستم ولی احساس میکنم مثل یه دستکش لاستیکی می‌مونه
‏ممکنه یکیشون رو جا گذاشته باشین؟
‏گاهی اوقات مردم چیزهایی مثل دستکش رو جا می‌ذارن
‏در اضای کسی که دوستش دارن
‏به این امید که بازیابی دستکششون بهونه‌ای باشه
‏برای اینکه اون کس رو دوباره ببینن
‏دوست‌دار شما آلان
‏آلان عزیز٬‌ راستیتش شاید چیزی جا گذاشته باشم
‏شاید یه اسفنج؟ یا شاید یکم از خوراکی‌ای که در طول جراحی خوردم
‏فکر می‌کنم لازمه دوباره ببینمت
‏شاید بیرون از بیمارستان؟
‏نمی‌خوایم بیمه‌گرهای شما رو نگران کنیم
‏زهرا
‏زهرای عزیز٬ این ایده‌ی بسیار خوبیه
‏ولی راستشو بخوام بگم ‏عمرا نمی‌دونم تو عربستان چطوری این کار رو انجام میدن
‏منظورم ملاقات آقای آلان کلی با دکتر زهرا حکیم بیرون از بیمارستان هست
‏و امیدوارم از نظر شما خیلی نامناسب نباشه
‏چهارشنبه ظهر میام دنبالت
‏حروف اول اسمت رو روی یه کارت می‌نویسم
‏و می‌ذارمش پشت شیشه جلوی ماشین
‏- امروز چطوری؟ ‏- عالی عالی٬ تو چطوری؟
‏خیلی خوب ‏آب میخوای؟
‏- هنوزم باید ازت معذرت خواهی کنم ‏- برای چی؟
‏بخاطر اون روز ‏به خلوتتون تجاوز کردم
‏اون‌ها شرایط پیش‌بینی نشده‌ای بودن
‏- به نظر مشوش میومدی ‏- بله
‏مشکلات قانونی‌ای با شوهرم دارم
‏داریم طلاق می‌گیریم ‏خیلی زشته
‏اون روز تازه از دادگاه برگشته بودم
‏و این قضایا الان تموم شده؟
‏به گمونم به زودی میشه
‏متاسفانه دست اونه
‏- منظورت قانونا هست؟ ‏- بله
‏تو این کشور طلاق گرفتن پیچیده‌ست
‏تو همه‌ی کشورها خیلی پیچیده‌ست
‏خب٬ رانندگی بیشتر از یه ساعت طول میکشه
‏تا زمانی که به اونجا برسیم ‏همه چیزهای مهم رو درباره هم می‌فهمیم
‏- باشه ‏- من بچه دارم
‏- فرض می‌کردم داشته باشین٬ منم دارم ‏- فرض می‌کردین؟
‏شاید فرض نمی‌کردم ‏فرض کردم ممکنه داشته باشین
‏فکر کنم منظورت این بود که از باسنم فهمیدی
‏منظورم طرز نگاه مردم به زنی هست که داره راه میره
‏من به اون باهوشی نیستم
‏- خب٬ اون‌ها الان نوجوون‌هستن٬ با من زندگی میکنن ‏- اسمشون چیه؟
‏رانیا ٬‌چهارده سالشه ‏مصطفی٬‌پونزده سالشه
‏دارم سعی می‌کنم تا جلوشو بگیرم که مثل پدرش یه عوضی نشه
‏توصیه‌ای داری؟
‏- همه چی رو بهت میگه؟ ‏- تو به مادرت همه چی رو میگی؟
‏تنهایی ببرش جایی ‏جایی مثل یه اردو
‏نمی‌تونم پسرم رو به اردو ببرم ‏ما اینجا به اردو نمی‌ریم
(‏تو مِین که زندگی نمی‌کنیم(ایالتی در آمریکا
‏- تو چند تا بچه داری؟ ‏- یکی٬ یه دختر
‏کیت ‏بیست و یک سالشه
‏- همه چی رو بهت میگه؟ ‏- میگه
‏ولی مطمئن نیستم
‏- درباره چی؟ ‏- اینکه بهش کمک میکنم
‏بدون هیچ مورد خاصی گهگاه بهت زنگ میزنه؟
‏- آره ‏- پس خیلی خوبه
‏فکر می‌کنی بچه‌هامون از این چه برداشتی میکنن؟
‏منظورت چیه؟ ‏من و تو؟
‏- برخورد بزرگ تمدن‌ها؟ ‏- به گمونم آره
‏بس کن٬ فاصله‌ی ما کمتر از یک تار مو هست
‏خب٬ منم همین فکر رو میکنم
‏همینجوریه
‏ بله
‏کتت رو بده به من
‏ممنونم
‏عجیبه که تو یه خونه‌ی ساحلی هست
‏همه می‌خوان جای دیگه‌ای باشن
‏وحشتناکه نیست؟
‏برادرم هر جایی که میره یه نقاشی میخره
‏سلیقه‌ش وحشتناکه
‏- بریم شنا کنیم ‏- بریم شنا کنیم؟
‏میریم شنا ‏لباس شنای برادرم رو بردار
‏- آماده‌ای؟ ‏- آماده‌ام
‏تو برو تو ‏منم میام
‏ببخشید
‏- نمی‌خواستم بترسونمت ‏- اشکال نداره
‏باید برم پایین ‏همسایه‌ها
‏اگرچه باید بهت هشدار بدم ‏منم مثل تو لباس پوشیدم
‏پس اگه کسی ما رو با این لوله‌ی تنفس ببینه فکر میکنه دو تا مرد هستیم
‏فقط دو نفر لخت که شرت مردونه پوشیدن٬ فهمیدی؟
‏
‏آره
‏حالا چی؟
‏یه نفس عمیق بگیر ‏و بعد آروم رهاش کن
‏خیلی وقت گذشته
‏آره٬ اینجا هم
‏چقدر؟
‏نمی‌دونم
‏منم٬ اصلا یادم نمیاد
‏یه داستانی دارم
‏از وقتی درباره پسرت حرف زدیم دارم درباره‌ش فکر میکنم
‏لطفا بهم بگو
...‏من و پدرم
‏چند باری به اردو رفتیم
‏- دوباره اردو؟ ‏- درباره خود اردو نیست
‏یازده دوازده سالم بود
‏آره٬ یه بار منو بُرد به نیوهمپ‌شایر
‏سرد بود
‏چون یه هفته قبلش برف باریده بود
‏و رفتیم به پارک ملی
‏و ماشین رو پارک کردیم و رفتیم داخل جنگل
حداقل چهار ساعت
‏و خورشید داشت غروب میکرد ‏بعد توقف کردیم
‏در هیچ جهتی هیچ اثری از بشر نبود
‏فکر کردم نقشه‌ای چیزی داره
‏ولی جوری رفتار کرد که انگار پیش‌بینی همه چی رو کرده بود
‏اینکه قبل از تاریکی برنمیگردیم
‏و اینجا سرما ما رو منجمد میکنه
‏حالا گرگ‌ها و خرس‌ها رو فاکتور گرفتم
‏- گرگ و خرس؟ ‏- آره
‏بعد ازم پرسید ‏میخوای چیکار کنیم پسر؟
‏و من فهمیدم این یه جور آزمایش هست
‏بعد به این چیزایی که از پسر شکارچی بودن می‌دونستم فکر کردم
‏و گفتم ‏یه پناهگاه بسازیم؟
‏بعد شروع کردیم و نوبتی خُرد کردیم و دسته‌بندی کردیم
‏اونجا درستش کردیم ‏یه کلبه‌ی خوب درجه‌یک
‏ما برگ‌هایی از درخت کاج جمع کردیم و تو کفش ریختیم
‏و بعد گفت ‏آلان٬ الان چی لازم داریم؟
‏و می‌دونستم ‏ما یه نخ و سوزن لازم داشتیم
‏یا چسب نواری
‏برای چی؟
‏تا یه کیسه خواب از لباسامون بدوزیم
‏ژاکت‌هامون رو بریدیم و به هم چسبوندیمشون
‏و یه کیسه‌خواب بزرگ و عریض دوختیم
‏و با زیرپوش بلندمون توش خوابیدیم
‏- و کیسه خواب رو مشترک استفاده کردین؟ ‏- بله
‏و باید بگم ‏وقتی توش رفتیم
‏خیلی گرم بود
‏و آتیش روشن نکردین؟
‏آتیش نه ‏فقط همدیگه بودیم
‏و صبحش؟
‏ژاکت‌هامون رو مثل اولش کردیم و برگشتیم خونه
خوبه
‏هی کیت
‏برات می‌نویسم تا بگم بازگشتم به آمریکا
‏رو به عقب میندازم
‏و نمی‌دونم تا کی
‏معامله‌ای که اینجا تو جده روش کار می‌کردم عملی نشد
‏یه رقیب از چین همون تکنولوژی رو بسیار سریعتر
‏و به نصف قیمت ارائه کرد
‏نباید شگفت‌زده میشدم
‏ولی شده بودم٬ شگفت‌زده
‏پس کیت٬ بخش مالی زندگیمون هنوز حل نشده
‏ولی دارم روش کار می‌کنم
‏اینجا یه کار جدید گیر آوردم که پول خوبی میده
‏باید اونقدری کافی باشه تا بتونی ترم بعد به دانشگاه بری
‏باورت رو حفظ کن کیت ‏چون من بهت باور دارم
‏تو جوون و قوی هستی ‏و زمان داری
‏من اونقدر جوون نیستم ‏ولی باید بهت بگم
‏الان نیرویی تو زندگیم هست
‏که باعث میشه دوباره احساس قدرت بکنم
‏و حس می‌کنم هنوز زمان هست
‏باید زمان باشه
Translated By Naser motarjemep@yahoo.com
www.IranFilm.Net
ارائه‌ای از کینگ‌مووی .:::KING MOVIE:::.